Jack, tem um minuto?
Avery, é claro. Está tudo bem?
Sim, não é nada. Fui convidada em Mad Money ontem.
O que está havendo? Algum de você é Jim Cramer? Parem!
Não sabia que ainda exibíamos isso.
Cramer morreu há seis meses.
Sei que devo ir ao casamento da Cerie com você, mas não posso.
Sei que estamos em um período de detente,
- por causa do meu outro... - Lanchinho?
Ia falar relacionamento amoroso,
mas não vai querer perder o casamento, terá a realeza de NY.
Os Astor, os Rockefeller, os Sbarro.
Eu sei, Jack. Acha que não quero saber
o que Pizzarina Sbarro vestirá?
- Então venha. - Sabemos que é uma má ideia.
Por isso tenho algo marcado de que não posso me livrar.
- O que é? - Estou tomando dodecacil,
a pílula que só deixa menstruar uma vez por ano.
Estamos tão pertos de acabar completamente com essa coisa.
Bem, chegou minha hora. Vou a um spa.
Não é bem um spa, é mais uma área cercada nos Adirondacks.
Está bem, vou sozinho.
E enquanto eu estiver longe, pense um pouco sobre nós.
Prometo que ficarei olhando pela janela com um copo de uísque.
Isso significa muito para mim.
Divirta-se na sua área cercada. Nos vemos em duas semanas.
O que isso quer dizer, seu babaca burro?
Está começando. Devo ir.
Aloha quer dizer "olá" e "adeus". Então, aloha.
- O quê? - O quê?
- Oi, bonitão. - Não sabia que viria a NY.
Vim ver meu homem. Não está ocupado no fim de semana, não é?
Na verdade, estou. Preciso pensar um pouco.
Pode pensar, mas será naquele barco de turismo
pintado de tubarão.
Liz, preciso saber o nome do par que trará ao meu casamento.
Vou sozinha, Cerie. Mas ainda quero duas refeições.
Pode sentar perto do primo da amante do meu pai?
- O que for mais fácil. - Demais!
Deus, três casamentos em um dia só.
Usarei modelador por 12 horas.
Meu tendão vai infeccionar de novo.
Não vai mesmo levar ninguém ao casamento da Cerie?
- Não me importo com isso. - E o casamento do Floyd?
Se tiver que ir sozinha, alugo um carro,
taco fogo e o jogo em uma cachoeira.
Posso falar com meu treinador. Ele é gay, mas só sóbrio.
Não preciso de ajuda, Jenna. Sei onde encontrarei meu par,
- porque já o conheci. - Do que está falando?
A mãe do Jack me disse. Há poucos tipos de homem no mundo.
Na minha idade, já conheci a todos.
- Então verei no meu Rolodex. - Uma viagem sexual no tempo.
Igual ao meu filme pornô soft,
Emanuelle na Terra dos Dinossauros.
Já namorei vários caras legais. Só estava escolhendo muito.
Exato. Me encontre na cabine de deficientes em 10 segundos.
4ª temporada | Episódio 21 Emanuelle Goes to Dinosaur Land
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Liz Lemon. Estava pensando em você no outro dia.
- Sério? - É, vi uma mulher linda
colocando óculos no Cabeça de Batata da filha dela.
O motivo não importa. Podemos conversar?
Estava cozinhando. Quer beber algo?
O que fica bom com uma segunda chance?
Água. Gostaria de água.
Então... Está com alguém?
Essa conversa. Não, ainda estou solteiro.
- Ninguém sério desde você. - Bom saber disso.
Quando terminamos, foi porque achei
que fosse mais inteligente que você.
Mas isso era tão crítico, mas agora...
Meu Deus!
O quê? Meus ganchos!
Fico tão confortável com eles que...
De novo não.
Era a minha última pintura sem rasgo.
- Como isso aconteceu? - Um acidente estranho.
Sabe que trabalho com os médicos sem fronteiras.
Então, estava indo ao Zimbábue de helicóptero,
quando achei ter visto um conhecido,
então acenei no helicóptero, o que não deve ser feito,
e a hélice arrancou minha mão direita.
E a pessoa pra quem eu acenei não era meu antigo treinador.
Claro que não. Você estava no Zimbábue.
Era tipo uma versão negra dele.
E a outra mão?
Para celebrar meu retorno à África,
meu primo e eu levamos fogos...
Quer saber? Foi uma ideia ruim. Vou embora.
É boa demais para mim porque tenho duas mãos de pirata?
Não é porque é deficiente. Levei fora de quatro cadeirantes.
Mas saiba, Liz, que estou na fila do transplante de mão.
Tem um enforcador que vai ser executado
e estou com os ganchos cruzados.
Meu Deus, Drew, não é por causa dos ganchos.
É como você é. Você é muito burro.
Espera, Liz.
Não vá.
- Nossa, está quente. - Claro, estava no forno.
Quem é o burro agora?
Tão lindo.
Reunião da galera. Já sei qual filme farei no verão.
"Garfield 3: Ginga Felina"?
É um trocadilho, porque gatos andam rebolando.
É nisso que quer passar o seu verão?
É perfeito! Serei o Garfield!
Meu papel será em fundo verde em três dias.
Pagarão exatamente um milhão de salários de professores.
Acho que é hora de se arriscar. Talvez em um papel dramático.
Tente o O no seu EGOT.
- O que é isso? - "Difícil de Assistir",
baseado no livro "Vagabundo Frio" do Manipulate.
É sobre crescer na nossa velha vizinhança.
E é uma isca para Oscar, senhor.
Diga algo como "você não sabe da minha dor",
e "cuidado com o que fala, Tyrese".
E em uma cena menos dramática, "vou querer batata-frita".
Interessante. E preciso ganhar um Oscar.
É isso ou mando minha animação sobre o holocausto.
- Isso. - Com certeza isso!
Nancy e Avery quase se encontraram no elevador.
Sério? Foi no barco do tubarão? É assustador?
Isso tudo está saindo do controle.
Você precisa ser honesto com todos.
É justo que conte à Nancy sobre a Avery.
Que conselho horrível! Se eu contar à Nancy, complicará tudo.
Preciso deixá-la afastada no fim de semana,
preparei uma tarde nada romântica.
Primeiro veremos um documentário sobre circuncisão feminina.
Então comeremos muita comida indiana.
Tudo bem, mas só está evitando o problema.
Às vezes, a coisa certa e a coisa difícil são a mesma coisa.
Li isso em um saquinho de chá.
Se quer ajudar,
me dê mais conselhos de como não transar em um encontro.
Quer saber? Às vezes eu penso...
Isso é ótimo! "Quer saber, às vezes eu penso..."
Isso é muito irritante. Vou usar isso. Você é a melhor!
Honestamente, às vezes eu...
É, entendi.
- Li o roteiro. - E gostou?
Odiei. Não me liguei a ele.
O quê? É sobre crescer no South Bronx.
Pulando de orfanato em orfanato.
Vendo um pombo brigando com um bebê.
Tudo isso aconteceu a você.
Não lembro disso, lembro de ter nascido, claro.
Lembro de aprender a andar de bicicleta.
Mas isso foi ano passado. De 1975 a 1982, é tudo escuro.
- Então está reprimindo algo. - Isso pode acontecer.
Lembro que fui acampar com os escoteiros
e fomos levados pelo povo da colina.
Depois só lembro que o verão tinha acabado
e era hora da volta às aulas.
- Tray, é um filme importante. - Caramba.
Se quiser o seu O, precisa se reconectar com suas raízes.
Não preciso, fui em um iate com o grupo Raízes semana passada.
Mano!
- Olá, Dennis. - Oi, bobinha.
Assim que meu beeper apitou, sabia que era você.
Tenho uma vibração personalizada para cada namorada.
Obrigado por me encontrar em meu no meu trabalho.
O que exatamente está construindo?
Liz, quer ficar milionária?
- Sr. Dennis! - Não, não, Jose!
Só bebês ficam aqui fora, não quer ser um mocinho?
- Quem é a criança? - Jose.
Conheci em um programa que coloca
adultos problemáticos com crianças mentoras.
Vai mandá-lo em um balão?
Liz, ouça-me. Qual foi o único erro da família de Denver?
- Único erro? - É, não tinha criança no balão!
Quando Jose pular de lá, as pessoas ficarão loucas!
Meu Deus!
Vai. Corre!
Inacreditável! Esses são os homens na minha vida.
O que fiz de errado?
O primeiro erro foi ter tocado o balão.
É um ambiente científico, Liz.
É um parque público em homenagem a Ron Artest.
E como Jose, Ron sonhava com a glória.
Liz, você vai voltar!
Que que foi? Qual é a sua?
Lésbica.
Como foi seu jantar?
Estou cheia. Aquele lugar era bom.
Bem melhor que o restaurante indiano a que vou em Boston.
O'Doyle's.
Sabe do que gosto depois de comer muito curry?
Um leite morno e marchas de John Philip Sousa.
Está bem, vou ao banheiro, antes de voltar ao hotel.
Está bem. Vou pedir um carro para você.
Oi, gostaria de pedir um carro.
Número da conta 541390...
Ligo depois.
Jack!
Já vi todos os homens, não sobrou ninguém.
Parece eu falando da Vila Olímpica.
Quem se importa? Vou ao casamento do Floyd sozinho.
Talvez eu leve logo um gato em um carrinho de bebê.
Você ainda tem essa noite.
Liz, quero que conheça o cara com quem sentará amanhã.
Ele me falou o nome dele um milhão de vezes, mas esqueço.
É Wesley!
Não!
- Sabia que voltaria. - Eu não voltei, Wesley.
Claro, porque disse que acharia alguém melhor que eu.
Cadê ele?
Pare de fazer isso! É idiota!
Claro! Mímicas excelentes devem parecer idiotas.
Posso estar sozinha hoje, mas não cansei de procurar.
Liz, acho que nos últimos dois meses,
devem ter havido muitos eventos esportivos e... não me diga.
Visitou namorados antigos, não? Isso nunca funciona!
Meu Deus! Eu te odeio.
Mas é isso, não é?
A única coisa errada em mim é que você me odeia.
Com esse único defeito, em que posição estou
entre todos os homens com quem já ficou?
Está bem, tenho outro casamento amanhã.
É do meu ex-namorado Floyd.
- Virá comigo? - E lá estava o Wesley.
Meu Deus, eu te odeio!
Bem... bom dia!
Que bom que transamos. Foi um grande passo.
Mas parece certo.
Grande parece a palavra errada.
Sexo não é grande coisa, certo?
Como algo que animais fazem seria grande coisa?
Vermes podem fazer isso com outros vermes.
Foi grande coisa para mim.
Além do meu ex-marido, só transei com você.
Dois homens? Não pode ser verdade.
Olha, Jack...
Há algo que quero te contar.
Fiz algo ruim.
Depois do meu divórcio, saí com minhas amigas
- e dancei com um cara. - É isso?
E também era depois de meia-noite em um sábado,
ou seja, era domingo. Um homem colocou as mãos na minha cintura
em um dia dedicado ao Senhor! Pronto, falei!
Caramba. Culpa católica. Não é?
Aquelas freiras me danificaram mesmo.
Não a mim!
O que estamos fazendo aqui?
Falaram que iríamos a um lugar chato,
aqui é uma copiadora incrível!
A copiadora é na esquina da rua 157 e a avenida Tenente Uhura.
- Foi aqui que cresci. - Claro que seu prédio se foi.
Acho que alguém não veio aqui ver o lugar antes.
Porque outra pessoa não assinou o orçamento de transporte.
Nunca checo o email da earthlink.
Meu Deus. Nada mudou.
Mudou completamente, Tray. Qual o seu problema?
Trouxemos você para relembrar, mas acho que foi perda de tempo.
Porque alguém teve essa ideia idiota.
- Vamos embora. - Como reconheço aquela escada?
Estou lembrando de tudo.
Meu Deus! Dormi em uma caminha de cachorro cheia de perucas.
Vi uma prostituta matar um palhaço.
Nossa cesta de basquete era uma gaiola torácica!
Com costelas!
Por que me trouxe aqui? Esqueci disso por um motivo!
Deus! Um cara com dreads eletrocutou meu peixe!
Tray, use essa dor para conseguir um Oscar.
Eu odeio dor! Farei Garfield 3.
E depois que fizer cópias do meu passaporte,
nunca mais voltarei aqui!
Sai da frente!
Não tenho tempo de falar da sua aparência agora.
Isso é urgente assim!
Preciso que não faça sua cara de julgamento quando eu falar.
Transei com a Nancy.
Lute contra isso, Lemon.
- O que estava pensando? - Não estava pensando.
Ela colocou calcinha vermelha.
Eu achava que não combinava com o cabelo dela. Pelo contrário.
Você piorou tanto. Sexo sempre piora!
Não é justo com a Nancy. Precisa contar sobre a Avery.
Eu sei, mas a Nancy não é a Avery.
Avery é legal, controlada, descendente de suecos.
Nancy é uma irlandesa louca e fogosa, descendente de caipiras.
Foi mal, Jack, mas preciso falar no casamento
do único cara normal que já namorei.
E preciso estar na igreja em 20 minutos!
O casamento do Floyd é em uma igreja católica?
- Farão uma missa? - Sim, Kaitlin é católica.
Ele se converteu por ela. Mas quando namorávamos
e eu queria ver aquela igreja unitária...
O papo foi bom, Lemon.
Obrigada por segurar minha bolsa.
Viu como nos ajudamos?
Eu te acompanho no casamento do Floyd, seguro sua bolsa.
Isso é destino.
Somos como Russ e Rebecca em Camaradas.
- É só um encontro. - Sabe que não é verdade.
Eu não estaria aqui se tivesse mais alguém.
Sou sua melhor opção. E você é a minha. Eu...
perdi meu emprego há uns dias
e agora tenho um probleminha de moradia.
- O quê? - Não posso voltar à Inglaterra.
Não posso sofrer com as Olimpíadas de Londres.
Não estamos preparados, Liz.
Viu a cerimônia de abertura de Pequim?
Não temos tanto controle sobre nosso povo.
Preciso estar lá na frente para a minha leitura.
Isso é só um encontro.
Talvez, lá em cima, vai se apaixonar por um lindo padrinho.
Mas até lá, Rebecca...
Sempre estarei aqui Enquanto a chuva cai em Wales
Camaradas!
Teste de efeitos do Garfield, tomada um.
E ação!
Nermal! Eu te odeio, Nermal!
Quase o tanto quanto odeio segundas-feiras.
Essa lasanha é minha. Está ouvindo, Nermal?
- Minha lasanha! - Está bem, vamos cortar.
Talvez um pouco menos intenso, você é o Garfield.
É um gato que gosta de dormir e comer lasanha.
Desculpe, Shawn...
E ator infantil que não lembro o nome.
Você não sabe por que passei.
Por toda a vida, tentei esquecer tudo que já vi.
Um viciado em crack dando de mamar a um rato.
Um sem-teto fazendo um Hot Pocket no trilho do trem.
Do trem, Nermal!
Tem algo dentro de mim que precisa sair,
e se Garfield 3: Ginga Felina não pode contar minha história,
então vou ganhar meu Oscar em outro lugar.
Ou morrerei tentando.
Então não fará nosso filme?
Porque essa roupa foi feita para o seu corpo estranho.
Fará uma leitura também? Sou Mike, amigo do Floyd.
Oi.
Com licença, você trabalha e está com alguém?
- Sou advogado e solteiro. - Está bem, amigo, aqui vai.
Meu nome é Liz, fiz quase 1200 no vestibular.
Preciso de alguém pro casamento
e gosto do formato da sua cabeça. O que acha?
Gostaria de ficar com você, Liz.
Gostei de como é atirada. Posso dizer algo?
- Sou um furry. - É uma fraternidade?
Mais ou menos. Pertenço a um grupo de pessoas
que se vestem com roupas de mascotes.
E fazem orgias em hotéis e parques estaduais.
- Aí está. - O termo para sexo é "Yiff".
Com licença, por favor.
Está bem, vamos nos casar.
E agora, uma leitura do Coríntios.
"O amor é paciente, é benigno;
o amor não arde em ciúmes, não se ufana,
não se ensoberbece, não se conduz inconvenientemente,
não procura os seus interesses, não se exaspera..."
Nada como vir à igreja depois de uma noite fazendo safadeza. Não?
É, falando nisso, estou saindo com outra
e acho que estou apaixonado pelas duas.
Seu mentiroso! Depois da noite passada?
- Nancy, deixe-me explicar. - Não, vou embora.
Não pode sair, Donovan. Não no meio da missa.
Nós dois sabemos que precisa ficar até a última bênção.
- Vamos conversar. - Não falarei nada com você.
Assim que a missa acabar, pego o primeiro trem para Boston.
E você nunca mais vai me ver!
"Agora, pois, permanecem a fé,
a esperança e o amor, estes três".
Enrolar?
Agora, uma leitura não marcada, que acho apropriada
para essa ocasião romântica adorável.
"Mas Onan sabia que a prole não seria dele,
então quando dormia com a esposa do marido,
ele jogava seu sêmen no chão".
Desculpem.
"Então Zipporah pegou uma lasca e cortou o prepúcio do filho".
Qual é, bíblia? Ajude uma amiga.
"E então ele nos vendeu e devorou nosso dinheiro".
CONTINUA...
Vi um cego morder o cavalo da polícia!
Um filhote se suicidando depois de ver nosso banheiro!
Uma vez mordi um burrito que tinha um tênis dentro.
Vi uma prostituta comer um pneu!
Um grupo de cachorros selvagens assumiram e abriram um Wendy's!
O povo do esgoto roubou o meu skate!
As casas em que morei eram em homenagem a Zachary Taylor!
Geralmente considerado um dos piores presidentes da história!
Uma vez vi um bebê fazer uma tatuagem em outro bebê!
Estavam muito bêbados!
www.insubs.com